Moet je prefereren leren?

Er blijkt een nieuwe vertaling uit van Bartleby. Hoe staat het refrein ‘I would prefer not to’ van Melvilles prachtnummer er inmiddels op?

De bespreking resumeert:

-           Liever niet (Johan Palm, 1958)

-           Ik doe het liever niet (Auke Leistra, 1989)

-           Dat deed ik liever niet (Jacq Vogelaar, 2004)

-           Ik zou liever niet (Walter van der Star, 2015)

-           Liever niet (Rosalien van Witsen, 2016)

(Onvermeld want onbekend blijft wat de oplossing was van Frans Kellendonk, begin jaren tachtig.)
Me dunkt dat het bijna Vlaamse meebuigen bij de pertinente afwijzing onvoldoende tot uitdrukking komt. Dit zou mijn voorstel zijn:

   Toch maar liever niet.

Of beter:

  Toch liever niet.

Of nee:

    Toch maar niet.